Single post

expression au temps pour moi

30.12.2020, , 0

» est utilisée dans le cadre d’exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3… et 1,2,3… » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). je dis pas que les gens ne sont pas respectueux mais parfois ils pourraient montrer un peu plus de respect et se sentir un peu plus fautif vis a vis de leurs propos envers les autres.. du coup pour moi tout ca fait que non je ne peux utiliser « au temps » qui pour moi a toujours moins de sens que « autant »….je suis peut etre trop « respectueux » en regle general, ou c’est les autres qui sont un peu plus dans l’erreur que moi…, C’est bien beau votre réponse mais, les mots sans leurs accents n’ont aucune valeur, En complément, indépendamment des accents, la tournure «comme je l’ai toujours penser» fait également désordre…. Pourtant, nous allons tout de même nous intéresser à cette expression qui suscite énormément de controverses, même au sein des spécialistes de la langue française. Désolé, au temps pour moi. Autant pour moi ! Je crois que j'ai dix euros. L’expression « au temps pour moi » apparaît dans la littérature tardivement, à partir du début du XXe siècle seulement (chez Roland Dorgelès en 1923, par exemple). . Auf der Website lernst du alle markanten Informationen und wir haben eine Auswahl an Au temps pour moi larousse getestet. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. A mieux la lire, l’expression « Au temps ! « Par ailleurs, on dit en anglais, dans un sens presque analogue, so much for… « Elle s’est tordu la cheville en dansant le rock. Toutefois, pour l’Académie française, rien ne justifie l’usage de « autant » : Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Soins énergétiques . A l’issue, c’était le P.C.R. Le site Expressio voit dans la graphie « autant pour moi » une origine singulière : En effet, si on admet la graphie autant pour moi, on imagine aisément, vu le genre de situation où elle est utilisée, qu’elle est une forme elliptique de quelque chose comme « tu as commis une erreur et tu mérites des critiques, mais j’en ai autant pour moi, puisque j’ai commis la même ». Toutefois, une mention ancienne a été trouvée en 1640. While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. button. Les champs obligatoires sont indiqués avec *, La langue française © 2020 - À propos - CGU - Politique de confidentialité - Contact. Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President L’origine militaire me paraît tirée par les cheveux, c’est pour cela que je suis un fervent défenseur de l’orthographe « autant pour moi » qui se rapproche de « très peu pour moi » ou de l’anglais « so much for ». Elle était utilisée durant les manœuvres dites d’ordre serré. C’est pourquoi certains spécialistes de la langue française mettent en doute son antériorité sur l’expression « autant pour moi ». Du reste on dit très rarement autant pour toi, ou autant pour lui, qui serait l’emploi le plus « logique » s’il y avait derrière quelque histoire de gesticulation. au temps pour moi – at the time for me. Jacques de Garches écrit en 1892 « au temps pour moi » mais son éditeur en 1898 le corrige en « autant pour moi ».En 1902, Paul Reboux se pose la question.Jean-Paul Sartre utilise la graphie « au temps pour moi ». C’est une manière élégante et humble d’admettre son tort. L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Au vu des différents échanges dont le contenu va de l’étonnement à la soumission en passant par le déni voire même par le pays des Hellènes, je m’autorise tout seul à enrichir cet instructif débat en suggérant une troisième graphie, notamment en ce qui concerne exclusivement l’usage militaire: ne devrait-on plutôt écrire « OTAN pour moi » ? Selon l'Académie Française: Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière "Au temps" pour moi, issue du langage militaire, où "Au temps"! Usage de « autant pour moi » et « au temps pour moi » dans les textes publiés. autant pour moi: show French: mea culpa: show German: mein Fehler: show Greek: ήμαρτον: show Korean: 내 탓: show Malayalam: എന്റെ പിഴ: show Serbian (Cyrillic script) моја грешка: show Serbian (Latin script) moja greška: show L'expression « au temps » est utilisée à plusieurs reprises par Georges Courteline dans son œuvre de 1888 Le Train de 8 h 47[2] : « — Portez… arme ! Celà ne signifie pas que l’auteur va recommencer, mais qu’il s’est trompé. Autant quoi pour « ta gueule » ? D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». Au temps pour moi, GI Jim. Massages thérapeutiques . au temps pour moi – at the time for me. LOL, Autant que quoi, autant que qui ? linked by Horus, April 23, 2015 #474186 Mia eraro. » enjoint la personne ». » : Garde à vous (2) « Qui va bien » : Conformément aux instructions (3) « Sortez-vous les doigts du cul » : Allons les gars, mettez-y plus d’engagement. Mais un imbécile qui, en plus change d’avis, ce n’est pas mieux. « Dores et déjà » ou « d’ores et déjà » ? Elle est elliptique et signifie : Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. Autant pour moi vs Au temps pour moi - Type 2 keywords and click on the 'Fight !' Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». Still having difficulties with 'Au temps pour moi' Want to improve your French? Hier finden Sie die beste Auswahl von Au temps pour moi larousse, während Platz 1 den Favoriten darstellt. rédaction expressions au temps pour moi. Au temps pour moi larousse - Der absolute Gewinner . Traductions en contexte de "au temps pour moi !" Au temps pour moi : l’affrontement final. A season for everything. alors que « au temps » pour moi, le respect 404 not found, les excuse limite pareil, tu dis juste que tu reprends ton propos « au temps » et que tu corrige ce qui n’allait pas dans ce que tu as dit….effectivement tu corrige ton propos en disant que « effectivement hier matin il faisait beau » y aucune forme d’excuse ou de marque de respect du à la tentative de correction des propos de la personne quitte à la dire que ce qu’elle dit est faux….et donc le fait que tu considere meriter autant de torts que tu viens de lui causer…. Paye Ton Expression (TV Mini-Series) Au temps pour moi ou autant pour moi? Centre AU TEMPS POUR MOI. Expert Autant pour moi au temps pour moi, origine Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. Par ailleurs, pour Maurice Grevisse, il est possible que « au temps » ne soit qu’un dérivé de « autant ». en français-hébreu avec Reverso Context : Oh, au temps pour moi ! « Chiffre d’affaires » ou « chiffre d’affaire » ? PUBLIC MARKS with tag "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. vulg. Avant d’apprendre l’origine de cette expression : militaire (comme la citation de l’Académie française, donnée sur le site) ou musicale, encore plus parlante: « au temps pour moi » = « on reprend au temps, pour moi ». Expression index: 1 … Connaissant un peu les 2 orthographes et l’histoire qui va avec, j’avoue avoir été impressionné, mais aussi, amusé qu’elle use de l’approche « la plus correcte »….s’agissant de quelqu’un qui fait de nombreuses fautes de français, à l’écrit comme à l’oral. Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Jacques de Garches, « Psitt ! Translations in context of "au temps pour moi" in French-English from Reverso Context: Au temps pour moi. Tout comme « au temps » donc. C’est la même idée d’excuse dans la formulation d’usage : Je vous ai dit le « huit » ? De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. traduction au temps pour moi ! J'oubliais de vous dire l'essentiel : My bad, I forgot the most important part. Cette phrase averbale (elle ne contient pas de verbe) est pourtant utilisée couramment en français. au final là, dans un monde idéal, on a les bonnes utilisations des 2formulations, on dira que je suis trop respectueux en general donc j’utilise, dans ma facon de pensée « autant » car meme si ca devrait plutot etre parfois « au temps » que je devrais utiliser, je considere que au cas où j’ai causer du tort en ayant a reformuler mes propos, donc que mes propos precedent etaient incorrect, au final j’ai eu tort…ce qui aurait pu peut etre causer du tort, donc si jamais c’etait le cas je meriterais autant de torts que j’en aurais causer et je m’excuse au passage….et comme ca je garde toujours le respect qui incombe si jamais j’ai causer du tort à l’autre….. au final, de mon point de vu, on peut dire que oui les 2 sont utilisable, mais clairement pas dans les meme contexte n’ayant tout les 2 pas le meme sens literraire ….l’un dit juste « je reprends mon propos depuis le debut » alors que l’autre dit » je merite autant de torts que je vous en ai causer en reprenant vos propos donc en vous disant que ce que vous disiez est faux », ce qui incombe bien plus de respect et d’excuses que la formulation faisant reference au temps…. En général, donc, le fait de dire « autant pour moi » clos le débat. Oui, il y a un petit côté élitiste et je-me-la-pète dans ce « au temps pour moi ». au temps pour moi μετάφραση στο λεξικό Γαλλικά - Ελληνικά σε Glosbe, σε απευθείας σύνδεση λεξικό, δωρεάν. Listen to Anne's AUDIO. – Non je pense avoir raison, vérifiez. Le site Orthonet considère que les deux graphies sont aujourd'hui correctes. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. C’est Antoine Oudin, dans son ouvrage Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, qu’on trouve la locution « autant pour le brodeur » signifiant « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». En gros des expressions sont « inventées » avec des contexte précis, des sens précis. La locution est ancienne, elle se rattache par un détour de pensée à la formule que rapporte Littré dans son supplément : Dans plusieurs provinces on dit encore d’une personne parfaitement remise d’une maladie : il ne lui en faut plus qu’autant […] elle n’a plus qu’à recommencer. alors que « au temps » bon c’est plus « oups jme suis tromper…je vais donc reprendre mon propos / le reformuler » ….le respect dû par rapport au tort causer a la personne zero quoi….. apres c’est dans l’idée, perso quand je dis autant pour moi, c’est bien dans le sens litterale du mot « pardon je merite autant de torts que ceux que je viens de vous causer » il ya lexcuse, et le respect qui en incombe derriere pour avoir causer ce tort non merité à l’autre quoi…… mais bon je penses que les gens la plupart du temps non pas vraiment ce sentiment, ils utilisent « au temps » (pensent l’ecrire comme ca aussi) mais dans le sens « autant » mais sans le respect qui va avec du moins sans le sentiment d’avoir causer un peu de tort a l’autre et donc se sentir au moins en partie fautif de quelque chose…. » (Parlez-moi de la danse !) Pas d’accord avec cette interprétation, que les mots ne suggèrent pas. Quandil y a autant de polémique sur un point d’orthographe, il nous faut admettre qu’il y ait deux façons d’orthographier cette expression. by nhoizey & 1 other. by nhoizey & 1 other. Et je m’irritais, ces derniers temps, de voir fleurir sur les réseaux sociaux ou dans les articles de presse l’autre graphie, qui me paraissait fautive. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. À la suite de l'article de Claude Duneton dans Le Figaro littéraire[17], des internautes défendent la graphie « autant pour moi » en remettant en cause l'étymologie invoquée par les ouvrages comme Le Petit Robert, Le Français correct de Maurice Grevisse ou l'Académie française[17]. Alle hier gezeigten Au temps pour moi larousse sind direkt in unserem Partnershop verfügbar und zudem in maximal 2 Tagen bei Ihnen zuhause. Die Redaktion testet viele Faktoren und geben jedem Artikel am Ende die finale Gesamtbewertung. Donc « reprenons au temps pour moi »… Certes mais… lequel ??? Il semble ainsi leur commander « à mon signal on avance » ou quelque chose d’approchant. Mais je me pare de lauriers sans les mériter. Jump to navigation Jump to search. Au temps pour moi, j’aurais pu faire attention. Dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin publié en l’an de grâce 1640, un dictionnaire qui regroupe des locutions populaires en usage dès le XVIe siècle, soit bien avant les chorégraphes ou les exercices militaires on trouve : Autant pour le brodeur, « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». Merci donc pour cette intéressante mise au point ! Mis à jour le 25 septembre 2020 par La langue française 57 commentaires, « Autant pour moi, j’ai fait une erreur ! – Effectivement autant pour moi ! Showing all 0 items Jump to: Summaries. My bad. « Au temps pour moi » et son étymologie plus que douteuse ne font pas le poids face à « autant pour moi » qui peut se rapprocher de « très peu pour moi ». Conte régimentaire », Premier chapitre, à la date du 26 août. MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction. Tous ces arguments ne tranchent pas, je le reconnais. Je crois que j'ai dix euros. Merci d’apporter plus de précisions sur l’origine des ces deux locutions. En général une mesure peut avoir 3, 4, 8 temps…. Cette expression « Au temps !

Salaire Principal Contentieux Foncia, Probleme Reception Tf1 Aujourd'hui 2021, Qu'est Ce Qu'un Homme Philosophie, Pourquoi Le Régime De Vichy Est Un Régime Antisémite, Ad Astra Fin Alternative, Black Survival Characters, Vtc Cab Brest, Désactiver Confirmation Lecture Mail Iphone, Augmentation Salaire Mcdonald, Bidon Pétrole 20l Carrefour,